1 00:00:00,960 --> 00:00:04,213 ברוכים הבאים לאחוזת הנרי, 2 00:00:04,296 --> 00:00:09,635 שבו נספר לכם סיפור של תור הזהב של מסתורין ורצח. 3 00:00:09,719 --> 00:00:12,304 אבל קודם אנחנו... - יש לך מזל. 4 00:00:12,388 --> 00:00:17,977 - שוב נפל החשמל. - ...בבקרים כאן בנכס... 5 00:00:19,186 --> 00:00:23,607 מר הנרי עשה את הונו בתור סוחר יד שנייה, 6 00:00:23,691 --> 00:00:26,819 מקצוע שהוא היה גאה בו ודיבר לעתים קרובות. 7 00:00:26,902 --> 00:00:32,116 אבל זה היה רק לאחר פגישה מקרית עם מר תומס אדיסון 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,494 שהיה לו התגלות אמיתית. 9 00:01:12,531 --> 00:01:15,284 אני חושב שזה בסדר. 10 00:01:15,367 --> 00:01:18,370 אה, לעזאזל. 11 00:01:18,454 --> 00:01:23,167 וזה היה בדיוק בשלב הזה שתומס אדיסון היקר שלנו 12 00:01:23,250 --> 00:01:27,505 מעד בטעות על שטיח דופק את ראשו בחוזקה. 13 00:01:27,588 --> 00:01:30,424 ממש כאן, בשלב השני הזה. 14 00:01:54,865 --> 00:01:57,034 וכפי שכולנו יודעים היום, 15 00:01:57,117 --> 00:02:02,456 זה מיוחס למר הנרי זוכה להצלת חייו. 16 00:02:02,540 --> 00:02:05,709 - זה שחר של חדש... - חובבן. 17 00:02:05,793 --> 00:02:09,964 יום אחד, אהפוך לממציא. 18 00:02:17,596 --> 00:02:24,103 קוראים יקרים, זה לא סיפור במובן המקובל של המונח. 19 00:02:24,186 --> 00:02:27,022 אין שום דבר מסודר או ליניארי, 20 00:02:27,106 --> 00:02:30,985 זה גם לא יוצג בצורה פשוטה. 21 00:02:31,068 --> 00:02:35,114 אני מקווה שכולכם מבינים. 22 00:02:35,197 --> 00:02:40,202 לא, הסיפור הזה הוא למעשה אזהרה. 23 00:02:43,956 --> 00:02:47,585 בעלי מת. נהרג בלב... 24 00:02:47,668 --> 00:02:50,421 כל דבר לחבל הסכם עם תומס אדיסון. 25 00:02:50,504 --> 00:02:52,882 מסתכל על זה עכשיו, אני מודה שחיפשתי אותה. 26 00:02:52,965 --> 00:02:57,386 ...הסיפור מסתיים בפארסה ודיוקן של פודלים. 27 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 כשהייתי ילדה קטנה, 28 00:03:03,726 --> 00:03:06,979 היו לי פנטזיות מטופשות על מה שיכולתי להיות. 29 00:03:07,062 --> 00:03:09,523 ראיתי את העולם אחרת. 30 00:03:20,492 --> 00:03:24,788 - אני לא מבין. מה הוא עושה? - זה לא חשוב. 31 00:03:24,872 --> 00:03:27,082 - מה אתה רוצה לומר? - המלכודת לא נחשבת. 32 00:03:27,166 --> 00:03:30,669 אבל אם המכשיר משמש לנעילה ביאטריס המסכנה שלנו... 33 00:03:30,711 --> 00:03:35,174 תראה מה עשיתי. תראה כמה זה מורכב בבנייה. 34 00:03:36,383 --> 00:03:38,677 זה מאוד מעניין. 35 00:03:38,761 --> 00:03:41,889 יום אחד, אהפוך לממציא. 36 00:03:41,972 --> 00:03:44,683 רציתי להמציא משהו שיוכל להציל את אמנו 37 00:03:44,767 --> 00:03:46,769 מאז מותו בטרם עת. 38 00:03:46,852 --> 00:03:49,939 שניכם צריכים להבין שאלוהים ברא אותך 39 00:03:50,022 --> 00:03:52,399 לחיות ביחד זה לצד זה על האדמה הזו. 40 00:03:52,483 --> 00:03:56,612 הוא אמר שגורלו נכתב, אבל שלנו לא. 41 00:03:56,695 --> 00:04:00,199 זה אירוני שעכשיו אני יושב כאן וכותב לך. 42 00:04:00,282 --> 00:04:03,619 לפני שאני מת, אמא שלנו העבירה לנו קשר 43 00:04:03,702 --> 00:04:06,372 מה שהיה מאחד אותנו עמוקות. 44 00:04:13,754 --> 00:04:15,839 הבטחנו לה 45 00:04:15,923 --> 00:04:18,217 להתראות שוב ביום הזה מדי שנה. 46 00:04:18,342 --> 00:04:22,721 לאן שהחיים לקחו אותנו, היינו מוצאים זה את זה שוב, בכל פעם. 47 00:04:22,805 --> 00:04:25,182 כשיחד יוצרים דבר אחד, 48 00:04:25,224 --> 00:04:29,353 תוכל לראות את העולם למה שזה באמת יכול להיות. 49 00:04:40,072 --> 00:04:42,116 והיום... 50 00:04:43,617 --> 00:04:46,453 היום שבו נורמן מת... 51 00:04:47,788 --> 00:04:51,500 אולי אראה דברים שוב ברור. 52 00:05:53,062 --> 00:05:55,439 אלגוריה של זונה 53 00:06:05,657 --> 00:06:08,535 מישהו נהיה עסוק. 54 00:06:08,619 --> 00:06:13,916 פרק 6 הלידה מחדש 55 00:06:25,219 --> 00:06:28,263 בעוד נורמן ואני היינו מאוהבים שוב 56 00:06:28,347 --> 00:06:31,517 זה כמו בפעם הראשונה 57 00:06:31,600 --> 00:06:35,896 שאר העולם שלנו, ככל הנראה, הוא נשאר ללא תנועה. 58 00:06:38,148 --> 00:06:41,026 זה הדבר המצחיק באהבה. 59 00:06:41,110 --> 00:06:43,862 הוא כל כך סלחן. 60 00:06:43,946 --> 00:06:47,199 מה עשית, לילי? - לא עשיתי כלום. 61 00:06:47,282 --> 00:06:51,078 הוא לא בא לבקר אותך כבר ימים. 62 00:06:53,080 --> 00:06:55,374 לא אכפת לי. 63 00:06:55,457 --> 00:06:59,044 צריך לקרוא בין השורות: זה לא דבר טוב. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,713 אולי כדאי שנעזוב. 65 00:07:01,797 --> 00:07:04,383 ללכת לאן? 66 00:07:04,508 --> 00:07:09,972 לילית? לילית, לאן עלינו ללכת? 67 00:07:10,055 --> 00:07:13,642 לא הבנתי את זה אז, אבל היינו קפואים בזמן 68 00:07:13,725 --> 00:07:15,978 - ללא כסף... - לעזאזל! 69 00:07:16,061 --> 00:07:18,147 ...או דרך החוצה. 70 00:07:22,151 --> 00:07:25,696 - סיימתי. - ב-Euchre ביום שלישי. 71 00:07:25,779 --> 00:07:29,449 אבל היום יום רביעי. - וכמו כל חיה בכלוב... 72 00:07:29,533 --> 00:07:32,202 - נעשיתי חסר מנוחה. - אני אומר זאת, עוזרת זקנה. 73 00:07:32,286 --> 00:07:35,289 למי אתה קורא לעוזרת זקנה? 74 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 אתה מתכוון לעשות את הבדיחה הזו עד שהוא ימות? 75 00:07:37,916 --> 00:07:41,962 פחדתי לחשוף האמת על אדיסון לבעלי. 76 00:07:42,045 --> 00:07:45,966 פחדתי ממה שהוא עלול לעשות לנו. 77 00:07:47,092 --> 00:07:49,428 פחדתי שוב. 78 00:07:51,889 --> 00:07:56,435 ובעוד העולם שלנו הוא הפך למסוגר יותר מדי יום 79 00:07:56,518 --> 00:07:58,604 הייתי יותר ויותר מנותק. 80 00:07:58,687 --> 00:08:02,858 - עכשיו תפסיק עם זה! מַסְפִּיק! - היא תמיד בוגדת. 81 00:08:02,941 --> 00:08:05,819 איך לעזאזל אני אמור לשמור את אלה, סליחה? 82 00:08:05,903 --> 00:08:08,655 היא חושבת שהיא כל כך מושלמת. המלצרית הראשית. 83 00:08:08,739 --> 00:08:12,701 - על שבכית בקול, מה קורה לכולכם? - האם אנחנו רוצים לשחק קלפים או לא? 84 00:08:12,784 --> 00:08:16,413 תמיד הייתה לי הרגשה שמשהו לא בסדר בינינו. 85 00:08:16,496 --> 00:08:19,499 - פשוט לשחק! - והכל היה פארסה. 86 00:08:19,583 --> 00:08:21,793 הם תמיד עושים את זה. 87 00:08:23,378 --> 00:08:25,964 0 ימים למותו של מר הנרי 88 00:08:26,048 --> 00:08:30,761 אז, כמו שעון, היא הגיעה. 89 00:08:33,972 --> 00:08:38,101 בדיוק בזמן, לשחרר את עצמנו מהטירוף הזה. 90 00:08:55,744 --> 00:08:58,038 אז מה? 91 00:08:58,121 --> 00:09:01,291 אני לא כל כך בטוח שחיכו לביקורו. 92 00:09:03,418 --> 00:09:05,504 האם מר וגברת הנרי מחכים לך? 93 00:09:10,968 --> 00:09:14,054 זה נחמד שאתה אל תמות, גרטשן. 94 00:09:17,140 --> 00:09:19,184 מכשפה מכוערת. 95 00:09:22,646 --> 00:09:25,941 אה, הסירחון האהוב של שטרות רקובים. 96 00:09:26,024 --> 00:09:28,527 התגעגעתי לכל זה. 97 00:09:36,410 --> 00:09:39,288 גרטשן, אתה יכול להיות קל יותר בצעדים שלך? 98 00:09:39,371 --> 00:09:41,540 אני אומר לך את זה כבר שנים. - אדוני... 99 00:09:41,623 --> 00:09:44,251 זה כאילו אני צאצא של נפוליאון עצמו. 100 00:09:44,334 --> 00:09:47,629 מר הנרי... - הכולרי הזה... רקע, רקע, רקע. 101 00:09:47,713 --> 00:09:50,132 כן, גרטשן. אני מכיר את המילה "כולרי". 102 00:09:50,215 --> 00:09:51,675 - אני מודה לך. מר הנרי... 103 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 תיתן לי לקרוא את זה עכשיו? 104 00:09:53,302 --> 00:09:56,388 מר הנרי, יש לנו אורח. כן. 105 00:09:58,932 --> 00:10:01,768 - ביקור בשבילי? עַכשָׁיו? - אתה לא תאהב את זה. 106 00:10:01,852 --> 00:10:04,271 - על מה זה? - רוזי! 107 00:10:04,354 --> 00:10:06,440 רוזי מורש. 108 00:10:10,819 --> 00:10:14,656 אה, לא. האם היא מתה? 109 00:10:15,907 --> 00:10:19,786 עדיין לא, אדוני. היא כאן. 110 00:10:21,621 --> 00:10:24,458 אבל איך הוא מצא אותנו? 111 00:10:24,541 --> 00:10:26,877 איך הוא תמיד מוצא אותנו? 112 00:10:32,591 --> 00:10:35,886 - אתה הולך אליה? אל תדאג, נורמן. 113 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 כדאי לך ללכת לשם. היא אחותך. 114 00:10:38,805 --> 00:10:42,142 - זה נכון, כן. כן, כן. כן, היא אחותך. 115 00:10:42,225 --> 00:10:45,771 אבל זה זמן רע לביקורים. 116 00:10:45,854 --> 00:10:48,315 זה לא אורח. היא אחותי. 117 00:10:48,398 --> 00:10:50,776 אבל זה לא טוב. יש אמן שמסתובב בבית 118 00:10:50,859 --> 00:10:53,070 - לבקש כסף מכל אחד. אני יודע. לְהַרְגִיעַ. 119 00:10:53,153 --> 00:10:55,822 - הכל יהיה בסדר. מובן? הישארו רגועים. - ובכן. 120 00:10:55,906 --> 00:10:57,741 לא הכל היה הולך כשורה. 121 00:10:57,824 --> 00:11:01,787 אחותי יכלה לגרום לנורמן להרגיש פגיע. 122 00:11:01,870 --> 00:11:05,123 אני אבשל את שאר הפסיון. 123 00:11:05,207 --> 00:11:09,461 - הפסיון הזה זקן. – ידעתי שהפסיון זקן! 124 00:11:09,544 --> 00:11:12,214 הייתי בטוח בזה. 125 00:11:12,297 --> 00:11:16,218 כשנורמן היה נסער, הוא צחק ללא שליטה. 126 00:11:16,301 --> 00:11:17,135 עכשיו לך, החוצה! 127 00:11:18,303 --> 00:11:21,181 רופאים קראו לזה היסטריה מאנית. 128 00:11:21,264 --> 00:11:24,476 זה אובחן בעבר רק לנשים. 129 00:11:24,559 --> 00:11:26,770 אלוהים אדירים. 130 00:11:26,853 --> 00:11:29,398 הוא לא יכול היה להתנסח יותר מחשבות קוהרנטיות. 131 00:11:29,481 --> 00:11:32,150 הערב נארח את אחותה של מריאן. 132 00:11:32,234 --> 00:11:35,946 אז בואו ניקח את הטובים ביותר שלנו סדינים ושירות חג טוב. 133 00:11:36,029 --> 00:11:38,532 לילית, אני רוצה שתרקדי הערב. - לא, אני לא חושב. 134 00:11:38,615 --> 00:11:40,575 - כן אני רוצה את זה, אני רוצה את זה. אני לא. 135 00:11:40,659 --> 00:11:43,078 - S'il vous plaît. - אמרתי שלא! 136 00:11:43,161 --> 00:11:46,665 אבל בכל מקרה! כמה פסיון זקן נשאר מה לבשל? 137 00:11:46,748 --> 00:11:50,001 - לא נשאר אף אחד. הו, בבקשה. אז זה בלתי אפשרי. 138 00:11:51,503 --> 00:11:53,755 עוֹף! מבשלים עוף או תרנגולת. 139 00:11:53,839 --> 00:11:55,966 היא פסלת, היא לא תדע את ההבדל. 140 00:11:56,675 --> 00:11:59,928 - לאן אתה הולך? זה בשביל הגברת בחדר הגדול. 141 00:11:59,970 --> 00:12:02,347 בשביל מה זה? איפה הקרח? 142 00:12:02,431 --> 00:12:05,851 - אין לנו קרח. - אין קרח? 143 00:12:08,687 --> 00:12:11,398 אנחנו צריכים לקצוב אספקה ​​בחוכמה. 144 00:12:12,566 --> 00:12:16,653 אנחנו צריכים להיות טובים יותר בקיצוב אספקה ביעילות. 145 00:12:16,736 --> 00:12:20,282 הבנת? וזה חל על כל אחד מכם. 146 00:12:22,159 --> 00:12:25,871 למה אתה עומד שם? יש מישהו שעובד פה? 147 00:12:25,954 --> 00:12:28,165 - כן, אדוני, כמובן, כן. - כמו "כן, אדוני?" 148 00:12:28,248 --> 00:12:30,417 - אף אחד לא עובד? לא, אדוני, התכוונתי שכן. 149 00:12:30,500 --> 00:12:32,794 כן, אנחנו עובדים. תן לי קצת קרח ארור. 150 00:12:32,878 --> 00:12:36,465 קח את זה מהסלעים, לא אכפת לי. היא לא תשתה. 151 00:12:36,548 --> 00:12:39,801 הוא לא ישתה עד שנשתה חבית שלמה מלאה בקרח. 152 00:12:39,885 --> 00:12:42,721 לעזאזל. מה שלומך, יקירי? 153 00:12:42,846 --> 00:12:44,931 אני לא יכול לחכות לטעום את זה. 154 00:12:44,973 --> 00:12:48,727 אני לא יכול לחכות לאכול האוכל הטעים והנורא שלך. 155 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 טוֹב. 156 00:12:54,691 --> 00:12:58,653 - רוזי. מריאן, יקירתי. 157 00:12:58,737 --> 00:13:01,865 - מה זה? - אתה כחוש. 158 00:13:01,948 --> 00:13:05,577 כאילו זעם יום הדין זרק אותך מצוק. 159 00:13:07,037 --> 00:13:11,166 הו, כמה התגעגעתי אליך. אה, גם אתה. 160 00:13:11,249 --> 00:13:13,293 הנוצות האלה! שב, שב. 161 00:13:16,630 --> 00:13:18,715 - אתה עושה עבודה כלשהי? - מה? 162 00:13:18,757 --> 00:13:21,593 נראה שאתה משפץ החדר הזה בדיוק. 163 00:13:21,676 --> 00:13:24,596 - איך? לא. - חסר ציור. 164 00:13:24,679 --> 00:13:28,934 אה. לא, זה איפשהו בבית. 165 00:13:28,975 --> 00:13:33,522 לא ענית למכתבים שלי. חשבתי שאתה מת. 166 00:13:33,605 --> 00:13:37,025 כל יום חיכיתי עם תחושת אימה חדשה. 167 00:13:37,108 --> 00:13:40,570 קצת מלודרמטי, הייתי אומר. תודה לך. 168 00:13:42,489 --> 00:13:45,116 יש לי חדר בפנסיון קטן בעיר, 169 00:13:45,200 --> 00:13:47,536 יש לי את התוכנית החדשה שלי, שאליו היית מגיע, 170 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 אם עדיין אכפת לך מאמנות מינימום. 171 00:13:49,871 --> 00:13:53,124 בכל מקרה, עברתי מהבית שלך ליד הפארק. 172 00:13:53,208 --> 00:13:55,418 לעולם לא אגור שם, 173 00:13:55,544 --> 00:13:58,964 אלא אם כן יש פיגוע של מזוכיזם חונק. אה, כן. 174 00:13:59,047 --> 00:14:01,383 - אלוהים אדירים. אבל כשדפקתי על הדלת, 175 00:14:01,466 --> 00:14:04,594 זר פתח לי את זה: זקן לבן שיער ומנומס דיבר אלי, 176 00:14:04,678 --> 00:14:07,931 לא נורמן, איש עשיר אחר. הוא אמר שמכרת את הבית 177 00:14:07,973 --> 00:14:10,892 ושזזת בשלום הכפר? 178 00:14:10,976 --> 00:14:13,812 - לא, זה לא בדיוק קרה ככה. מריאן, זה מדהים! 179 00:14:13,937 --> 00:14:16,398 סוף סוף משוחררים מלחצים חברתיים, לחשוב, 180 00:14:16,481 --> 00:14:20,777 לחשוב, ולהתנסות. אתה חופשי לחשוב ולהמציא. הגיע הזמן. 181 00:14:20,860 --> 00:14:23,655 - חרזת. - זה נכון. 182 00:14:27,909 --> 00:14:30,954 היה קשה מאוד? סוף סוף לעזוב את נורמן? 183 00:14:31,037 --> 00:14:33,248 יש לי יצירה חדשה בשם 184 00:14:33,331 --> 00:14:35,917 "המחזור של המאהב הבודד". 185 00:14:36,001 --> 00:14:39,337 חשבתי עליך, יקירי. - אה, כן. לא עזבתי את נורמן. 186 00:14:41,256 --> 00:14:44,467 אה. אני מצטער לשמוע את זה. 187 00:14:44,551 --> 00:14:48,638 לא, אנחנו בעצם חיים סוג של לידה מחדש. 188 00:14:48,722 --> 00:14:52,142 אתה תופתע ממנו. - לידה מחדש? אתה יוצר? 189 00:14:52,225 --> 00:14:55,729 אתה צריך ליצור משהו משמעותי להכריז על לידה מחדש. 190 00:14:55,812 --> 00:14:58,106 - אחרת אתה פשוט מרוצה. - אני מרוצה. 191 00:14:58,189 --> 00:15:00,859 אני פשוט שמח, לעזאזל! 192 00:15:00,942 --> 00:15:03,528 מרוצה, אבל אתה עדיין הגנתי, אני מבין. 193 00:15:05,614 --> 00:15:07,616 בכל מקרה, אחותך הקטנה כאן. 194 00:15:09,242 --> 00:15:11,911 תן את הכרטיס הזה ישירות לנורה בייס. 195 00:15:11,995 --> 00:15:14,164 תגיד לה שהיא יכולה להשיג את זה כל מה שהוא רוצה 196 00:15:14,247 --> 00:15:17,042 אמרתי לך אישית, בסדר? מובן? 197 00:15:17,125 --> 00:15:20,170 כן, אדוני. - בשמונה בערב. ספר לו. 198 00:15:20,253 --> 00:15:22,714 אני לא מאמין לנורה בייס לבלות את החורף בכפר. 199 00:15:22,797 --> 00:15:25,091 הוא המאהב של הגנן של הוילה הסמוכה. 200 00:15:25,175 --> 00:15:28,637 הוא המאהב של אנשים רבים, לא רק הגנן. 201 00:15:28,720 --> 00:15:30,889 אתה רואה? הוא הולך לישון עם כל מיני אנשים. 202 00:15:30,972 --> 00:15:33,683 טוב לנורה בייס. וטוב לנו הלילה. 203 00:15:34,893 --> 00:15:37,771 אדוני, אני כרגע יש לי רק איבר אחד מתפקד. 204 00:15:37,854 --> 00:15:40,148 כֵּן. אוי אלוהים. הו, פרדיננד. 205 00:15:40,231 --> 00:15:42,734 אני לא בטוח שאגיע לשם מאת גברת בייס 206 00:15:42,817 --> 00:15:45,236 - בזמן לשמונה. - פרדיננד. אני מתחנן בפניך. 207 00:15:45,320 --> 00:15:48,531 כסה אותה, פרדיננד, אני מתחנן בפניך. אני לא רוצה לראות. 208 00:15:48,615 --> 00:15:51,618 - מים קרים? - אוי, מסכן אני! 209 00:15:58,291 --> 00:16:01,211 זה מי בריכה. הבאת לי מים מהבריכה. 210 00:16:01,294 --> 00:16:04,089 – כן, אדוני, קרח נלקח מהסלעים. - הו, אלוהים. 211 00:16:06,383 --> 00:16:08,426 יש לי התקף פאניקה. 212 00:16:11,763 --> 00:16:13,807 יש לי התקף פאניקה. 213 00:16:13,890 --> 00:16:16,851 תפסיק, תפסיק, תפסיק! 214 00:16:16,935 --> 00:16:21,398 אָנָא! בבקשה, בבקשה. שמישהו יתקשר לאשתי! 215 00:16:21,481 --> 00:16:24,067 תתקשר לאשתי. כן, אבל הוא עם אחותו. 216 00:16:24,150 --> 00:16:26,403 אני אלך להתקשר אליה. - לא, לא, לא! 217 00:16:26,486 --> 00:16:30,031 לא, לא, לא! לא בזמן שהוא עם הכלבה של אחות! 218 00:16:30,115 --> 00:16:32,659 בבקשה, בבקשה, בבקשה תעזרו לי! 219 00:16:32,742 --> 00:16:34,828 בבקשה, בבקשה, בבקשה. אבל היא... 220 00:16:34,911 --> 00:16:37,205 בבקשה תעזרו לי! מהר, אני מתחנן! 221 00:16:38,623 --> 00:16:40,709 - אוי אלוהים! - לאן אתה הולך? 222 00:16:40,792 --> 00:16:43,086 - בשום מקום. אני פשוט חייב... תגרום לי לבוא. 223 00:16:43,169 --> 00:16:46,840 ט. אתה נשאר כאן. אני אביא לך משהו לשתות, תישאר. 224 00:16:46,923 --> 00:16:48,967 אני יכול לקחת את עצמי כוס מים. 225 00:16:49,050 --> 00:16:50,593 אתה יודע שאני גר לבד בכפר. 226 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 אני יודע, אבל לא כאן. לָלֶכֶת. 227 00:16:52,262 --> 00:16:55,181 - שב. בלי התקפי זעם. אני שונא את החדר הזה. 228 00:16:58,810 --> 00:17:00,687 קְלָלָה. לעזאזל. 229 00:17:04,149 --> 00:17:05,316 בְּסֵדֶר. 230 00:17:08,987 --> 00:17:14,117 החזה שלי... כואב לי החזה. 231 00:17:14,200 --> 00:17:17,162 החזה, תתקשר לרופא. בבקשה תעזרו לי. 232 00:17:17,245 --> 00:17:20,415 בבקשה. אֲנִי מִצטַעֵר. - זה לא התקף לב! 233 00:17:20,498 --> 00:17:24,210 אתה לא חוטף התקף לב. תביא לו סאו. דלי! 234 00:17:24,335 --> 00:17:28,173 אני לא רוצה למות, בבקשה. 235 00:17:29,174 --> 00:17:30,550 תירגע, הנה. 236 00:17:39,184 --> 00:17:43,104 מִצטַעֵר. 237 00:17:43,188 --> 00:17:46,149 אֲנִי מִצטַעֵר. 238 00:17:46,232 --> 00:17:50,904 אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול, אני מצטער. 239 00:17:52,697 --> 00:17:55,575 אני מצטער, בבקשה. 240 00:17:58,661 --> 00:18:00,872 הו, אלוהים. 241 00:18:02,040 --> 00:18:05,794 - אתה נראה נסער למדי, יקירי. הו, אלוהים. 242 00:18:05,835 --> 00:18:10,590 האם זו ההערכה המקצועית שלך? 243 00:18:12,383 --> 00:18:14,552 אני דואג לך. 244 00:18:14,636 --> 00:18:17,597 - אתה אורב עכשיו במסדרונות? אמרתי שאני דואג לך. 245 00:18:17,680 --> 00:18:20,767 כן, שמעתי אותך. אבל במקום זאת כדי לענות על השאלה שלך 246 00:18:20,850 --> 00:18:24,896 רציתי לתת לך אחד משלי. - אני לא שמח. 247 00:18:24,938 --> 00:18:29,108 - אתה מפחיד אותנו. - כי אני מרגיש דברים. 248 00:18:29,192 --> 00:18:33,238 אני אדם שחושב עם הלב. 249 00:18:33,321 --> 00:18:38,660 אדם שיקדיש כל שנייה של כל יום כדי לשחרר אותך. 250 00:18:38,743 --> 00:18:43,540 הו, אלוהים, אתה אידיוט. תפסיק, תפסיק. נֶעצָר. 251 00:18:45,333 --> 00:18:49,879 - מיה מריאן. - לא, לא, לא. גברת הנרי. 252 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 לעזאזל, אדגר, זה קל, אתה חייב לומר גברת הנרי. 253 00:18:53,341 --> 00:18:57,095 בבקשה תן לי להתקרב כמה צעדים 254 00:18:57,178 --> 00:19:00,098 להתפעל טוב יותר הדמות שלך באור. 255 00:19:00,181 --> 00:19:02,517 כן, אתה יכול... 256 00:19:02,600 --> 00:19:07,230 אני אגיד את זה רק פעם אחת ואז אני אלך. 257 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 כן, כן, אתה צריך לעזוב עכשיו. 258 00:19:09,607 --> 00:19:12,819 אתה חייב ללכת, תקשיב, אני אשיג אותך שטר חליפין מבעלי. 259 00:19:12,902 --> 00:19:16,406 יהיה לזה אותו ערך כמו מזומן עם השם הנרי. 260 00:19:16,489 --> 00:19:18,950 אבל אתה חייב ללכת, אדגר, אתה חייב ללכת. 261 00:19:19,033 --> 00:19:24,873 בבקשה, תקשיב לי. הו, אדגר, אני שומע אותך, אני יודע. 262 00:19:26,082 --> 00:19:27,834 בבקשה תקשיבו לי. 263 00:19:27,917 --> 00:19:32,714 בחיים שלי לא שמעתי על זה הלב שלי מתרחב ככה. 264 00:19:32,797 --> 00:19:39,804 הבנת? לא פעם אחת בחיים שלי. זה די מטריד. 265 00:19:41,347 --> 00:19:46,269 התשוקה שלי תמיד הייתה נגזרת מהשליטה של השבץ שלי. 266 00:19:47,395 --> 00:19:51,691 אתה מבין, תמיד הבנתי שליטה על השבץ שלי. 267 00:19:51,774 --> 00:19:55,612 - שליטה מלאה. - כן, כן. תודה, תודה, אדגר, תודה. 268 00:19:55,695 --> 00:19:59,866 כן, כן. לְהַפְסִיק! לא. תפסיק! 269 00:20:02,076 --> 00:20:05,163 פתאום אני מבין... 270 00:20:05,246 --> 00:20:10,043 מאשר פודלים הם רק מטאפורה לחיים שלי. 271 00:20:10,126 --> 00:20:14,923 אני רק כלב מאולף 272 00:20:14,964 --> 00:20:17,800 - ביד אדוני. - הו, אלוהים! 273 00:20:17,884 --> 00:20:21,471 אדגר! אני לא האדון שלך. אני לא אוהב אותך 274 00:20:21,554 --> 00:20:23,765 ואין לי סודות מלבדך אתה יכול לפענח. 275 00:20:23,848 --> 00:20:27,685 יצרת יש מאין הנרטיב ההזוי הזה. 276 00:20:27,769 --> 00:20:30,772 אמנים עושים את זה, נכון? אז, מזל טוב. 277 00:20:30,855 --> 00:20:32,982 יש לך מחשבה חופשית. אבל אני נשוי. 278 00:20:33,066 --> 00:20:38,529 ובכן, היה לנו רגע בחדר שינה 279 00:20:38,613 --> 00:20:40,740 שבו היית עיוור כמו שומה. 280 00:20:40,823 --> 00:20:43,618 לא יכולת להבחין בהבדל קווי המתאר של עצמות הלחיים הארורות שלי. 281 00:20:43,701 --> 00:20:46,829 אז, זה נגמר. הבנת? זה נגמר. 282 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 מַסְפִּיק. 283 00:20:51,125 --> 00:20:53,962 - אני מסרב לקבל שטר חליפין. הו, מריאן, לאן אתה הולך? 284 00:20:54,087 --> 00:20:57,298 גם אני הסברתי לו, שאני מסרב... 285 00:20:57,382 --> 00:20:59,592 - שתוק, תפסיק! בבקשה, תקשיב לי. 286 00:20:59,676 --> 00:21:02,220 - למה אתה לא מקשיב לי? בוא הנה. 287 00:21:02,303 --> 00:21:05,098 כן. אני לא אקבל את החשבון. 288 00:21:05,181 --> 00:21:08,351 אני מיד אחזור. אמרתי לך שאתה צריך לעזוב! 289 00:21:08,434 --> 00:21:11,062 נראה שרודפים אחריך מגנן יקירתי. 290 00:21:11,104 --> 00:21:15,483 לא, הוא רק שיפוצניק, הוא... - או רוצח. 291 00:21:15,566 --> 00:21:18,569 - הו, אלוהים. לעזאזל. אתה הולך לקלל אותי 292 00:21:18,653 --> 00:21:22,615 כמו מכשפה מרושעת, הא? הפוכה. 293 00:21:22,699 --> 00:21:25,910 - Au contraire. - אתה רק צריך לעזוב אותנו בשקט! 294 00:21:25,994 --> 00:21:28,955 אני מעדיף להיות אלמנה מאשר להשתחרר... 295 00:21:30,415 --> 00:21:32,458 להיות אלמנה אמרת? 296 00:21:36,254 --> 00:21:40,091 כֵּן. אני אשחרר אותך. 297 00:21:44,637 --> 00:21:48,099 תנחומים, אבל אנחנו בחודשי החורף 298 00:21:48,182 --> 00:21:50,476 והאדמה קפואה. מה אנחנו עושים? 299 00:21:50,560 --> 00:21:53,396 אנו מציגים את המערכת הזמנית החדשה של בית מתים. 300 00:21:53,479 --> 00:21:56,315 עיצוב חדשני זה מאפשר את בית הקברות שלך 301 00:21:56,399 --> 00:21:59,110 לאחסן עד חמש גופות עם פירוק מוגבל, 302 00:21:59,193 --> 00:22:01,070 עד שהאדמה תפשיר. 303 00:22:01,154 --> 00:22:03,489 לא עוד מדורות לוויה או פורמלדהיד. 304 00:22:03,573 --> 00:22:07,326 התקדמות גדולה, בקרוב בבית הקברות של עירך. 305 00:22:17,879 --> 00:22:23,509 נורמן, תתעורר. הגיע הזמן ללכת למסיבה שלך. 306 00:22:23,593 --> 00:22:27,889 שירות! 307 00:22:27,972 --> 00:22:30,099 נורמן! 308 00:22:32,185 --> 00:22:34,312 נורמן. 309 00:22:41,110 --> 00:22:43,738 הנה המסיבה שלך. 310 00:22:50,203 --> 00:22:52,413 נורמן. 311 00:22:53,956 --> 00:22:56,626 4 שעות למותו של מר הנרי 312 00:22:56,709 --> 00:23:01,631 שירות! 313 00:23:02,673 --> 00:23:04,842 שֵׁרוּת! 314 00:23:06,469 --> 00:23:09,430 אני עייף. קח את זה. הנה אתה. 315 00:23:09,514 --> 00:23:12,934 - אוי אלוהים! - זה מה שהם אף פעם לא אומרים לך 316 00:23:12,975 --> 00:23:16,937 של גמל שיש לו שתי דבשות. 317 00:23:16,938 --> 00:23:19,065 זה לגמרי אורגזמי. 318 00:23:19,148 --> 00:23:21,442 אתה זוכר את השירותים הציבוריים? 319 00:23:21,526 --> 00:23:25,530 אל תגיד את זה... שתוק... לא, לא, לא. שלא תעז לדבר על זה... 320 00:23:26,823 --> 00:23:30,868 אני מכריז על הכניסה מאת מר נורמן הנרי. 321 00:23:32,703 --> 00:23:35,832 -נורמן. -נורמן. 322 00:23:35,915 --> 00:23:38,918 אתה נראה סוער. תראה גם. 323 00:23:38,960 --> 00:23:42,630 - סוער, הוא שם התואר הנכון. היי, רוזי. שלום רב. 324 00:23:42,713 --> 00:23:45,383 - תירגע. אתה יודע מה הבעיה שלך? - הו, אלוהים. 325 00:23:45,508 --> 00:23:47,677 - האם אתה עושה מדיטציה? - לא. 326 00:23:47,760 --> 00:23:53,057 אתה חייב להירגע. תוציא אותו בחזרה הכריזמה הישנה של הנרי. 327 00:23:56,811 --> 00:24:02,233 ועכשיו אני מכריז לך על האחד והיחיד, בדיוק חזר מהסיבוב העולמי... 328 00:24:02,316 --> 00:24:04,610 - מברוקלין. - מברוקלין. 329 00:24:04,694 --> 00:24:07,113 - שלום, שלום, שלום. - שלום רב. 330 00:24:09,115 --> 00:24:11,909 זאת נורה בייס. כן, שחקנית נהדרת. 331 00:24:11,993 --> 00:24:14,162 השדיים שלה מדהימים, נכון? - רוזי. 332 00:24:14,245 --> 00:24:16,831 היא חזרה מסיבוב הופעות עולמי. 333 00:24:16,914 --> 00:24:20,960 שמעתי את זה, נורמן. העוזרת שלך מדולדל רק אמר לנו. 334 00:24:21,043 --> 00:24:24,297 הוא הודיע ​​על כך לכולנו. 335 00:24:27,133 --> 00:24:29,510 אתה רוצה שאני אתחיל? 336 00:24:29,594 --> 00:24:32,597 אלוהים רחום. כן, כן. התחל. 337 00:24:33,806 --> 00:24:37,894 זה טוב, כמו שאמא מכינה את זה. זו אמנות. 338 00:24:37,977 --> 00:24:41,147 אף אחד לא צריך להגיד אחרת. 339 00:24:44,317 --> 00:24:47,278 הכל ברור. הלילה... 340 00:24:49,155 --> 00:24:50,656 אני אשחרר אותה. 341 00:24:50,740 --> 00:24:52,491 כמו שאלוהים רוצה. 342 00:24:52,575 --> 00:24:54,744 יום אחד כולנו נהיה חופשיים. 343 00:24:54,827 --> 00:24:57,455 הלילה יהיה שחרורו. 344 00:25:04,879 --> 00:25:08,466 היה עורך דין בעיר 345 00:25:08,549 --> 00:25:09,800 אתה דועך. 346 00:25:09,884 --> 00:25:11,969 איזה חטטנות הוא תמיד היה פה ושם 347 00:25:12,094 --> 00:25:13,179 גבוה יותר. 348 00:25:13,262 --> 00:25:16,557 זה היה המוזר ביותר שראיתי אי פעם 349 00:25:16,641 --> 00:25:18,142 חצי צעד גבוה יותר. גבוה יותר. 350 00:25:18,226 --> 00:25:20,394 זה עושה לי בחילה. 351 00:25:21,896 --> 00:25:23,522 אה, הנה זה. ככה זה נעשה, כל הכבוד. 352 00:25:23,606 --> 00:25:25,942 שתוק ותן לה לשיר. 353 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 אם אתה מוציא כסף על הופעה, 354 00:25:28,194 --> 00:25:30,613 חייבת להיות איזו דיאפרגמה בפנים. 355 00:25:30,696 --> 00:25:33,324 רוזי, זו נורה בייס. - אתה מקבל סינקופה? 356 00:25:33,407 --> 00:25:35,493 אתה בכלל יודע מהי דיאפרגמה? 357 00:25:35,576 --> 00:25:39,330 - זו הדיאפרגמה – אבל מה... אבל למה אתה כזה? 358 00:25:39,413 --> 00:25:43,042 - אז איך? תגרום לה לשיר. 359 00:25:43,125 --> 00:25:45,169 אני לא יכול לעשות את זה, למען השם. 360 00:25:45,253 --> 00:25:49,215 - די. - הו, אלוהים. 361 00:25:49,298 --> 00:25:51,842 - הראש שלי מסתובב. אתה מביא לו קרח? 362 00:25:51,926 --> 00:25:54,428 לא, לא, לא, אין קרח בשבילי. אני לא רוצה את זה. 363 00:25:54,512 --> 00:25:56,764 - אל תהיה טיפש. עכשיו הוא איש העם. 364 00:25:56,847 --> 00:25:59,183 רוזי, בבקשה תפסיקי. יש לו חרדה. 365 00:25:59,267 --> 00:26:01,519 אין לי חרדה. אני לא סובל מהתקפי חרדה. 366 00:26:01,644 --> 00:26:04,230 בבקשה, בואו נקרא לזה למה זה: 367 00:26:04,313 --> 00:26:06,565 - הוא לחוץ בגלל כסף. נורמן? 368 00:26:06,649 --> 00:26:09,902 רוזי, שלא תעזי. - ברור שכל זה הוא פארסה. 369 00:26:12,446 --> 00:26:15,950 רוזי, לך מכאן מיד. 370 00:26:28,212 --> 00:26:31,173 היית רוצה שאני אאמין שעברת לכאן לכפר 371 00:26:31,257 --> 00:26:33,634 לגרום לך לשיר שיר הערש מנורה בייס? 372 00:26:33,718 --> 00:26:36,929 לא עברנו לכפר. 373 00:26:51,277 --> 00:26:55,948 אתה הרוס, נורמן. רוזי, את לא צריכה להגיד שום דבר אחר. 374 00:26:56,032 --> 00:26:59,160 כל מה שאתה עושה זה להתכופף ולאסוף. תמיד יש לך. 375 00:26:59,243 --> 00:27:03,873 - אל תדבר ככה אל אשתי. תראה, אני לא מתכופף. 376 00:27:03,956 --> 00:27:05,958 כלומר, מה ציפית שאעשה? 377 00:27:06,042 --> 00:27:09,420 זה לא מה שציפיתי, אבל מה שציפית מעצמך, 378 00:27:09,503 --> 00:27:11,505 - מריאן. - אנחנו לא הרוסים. 379 00:27:11,589 --> 00:27:14,258 כן אנחנו, נורמן. - האם אקבל את הפיצויים שלי? 380 00:27:14,342 --> 00:27:16,677 - בוודאי. אנחנו הנרי. - כנראה שלא. 381 00:27:16,761 --> 00:27:19,096 אני יכול להבטיח לך שזה ישולם, יקירתי. 382 00:27:20,264 --> 00:27:23,976 אחותי הייתה גאון. הוא בנה דברים. מכשירים. ידעת? 383 00:27:25,936 --> 00:27:28,939 השם המטופש שלך הוא כלום לעומת מה שיכול היה להיות. 384 00:27:33,069 --> 00:27:36,447 עבדתי על השם המטופש הזה, רוזי. 385 00:27:36,530 --> 00:27:38,657 הייתי סוחר זבל. 386 00:27:38,741 --> 00:27:42,453 עשיתי את ההון שלי בחריצות ובעבודה קשה. 387 00:27:42,536 --> 00:27:46,999 הכנתי בעצמי, מתחיל לחלוטין מכלום. 388 00:27:47,083 --> 00:27:50,252 ועדיין אין לך כלום. אתה מתווך בלי כלום. 389 00:27:50,336 --> 00:27:53,881 אין כישורים, אין כישרון. שׁוּם דָבָר. 390 00:27:55,091 --> 00:27:58,552 - כלום. זה לא מה שאדיסון אמר לי. 391 00:27:58,636 --> 00:28:02,973 אה, באמת? תומס אדיסון? אל תגיד לי! 392 00:28:03,099 --> 00:28:07,645 כֵּן. תומס אדיסון ואני אנחנו עומדים לשנות את העולם, 393 00:28:07,770 --> 00:28:11,565 כי אני שווה הרבה יותר מזה. אתה יכול להבין את זה? 394 00:28:11,649 --> 00:28:13,734 - אני שווה הרבה יותר. - מה אמרת? 395 00:28:13,818 --> 00:28:16,112 - אני לא יודע, מה אמרתי? - מה אמרת? 396 00:28:16,195 --> 00:28:18,447 רוזי, אני לא יודעת. אני לא יודע מה אמרתי. 397 00:28:18,531 --> 00:28:22,618 - מה אמרת? - עשיתי עסקה נפלאה. 398 00:28:25,037 --> 00:28:28,958 סידור מפואר ומדהים. 399 00:28:42,930 --> 00:28:45,307 מריאן. 400 00:28:47,518 --> 00:28:50,354 מריאן, בבקשה. 401 00:28:50,396 --> 00:28:53,399 בבקשה, מריאן. עצור לרגע. 402 00:28:53,482 --> 00:28:57,319 סליחה, אתה יכול... תן לי להסביר? 403 00:28:57,403 --> 00:28:59,447 אתה... 404 00:29:11,292 --> 00:29:15,629 ובכן, כנראה העבודה שלי כאן הסתיימה. 405 00:29:26,724 --> 00:29:29,935 זו קשת, יקירי. גרטשן! 406 00:29:29,977 --> 00:29:32,313 גרטשן! 407 00:29:34,565 --> 00:29:38,944 קח את התיק שלי, את קופסת הכובעים שלי, כן הציור שלי, הגזעים שלי 408 00:29:39,028 --> 00:29:42,823 - ותתקשר לכרכרה שלי. כן, גברתי. 409 00:29:42,907 --> 00:29:44,408 2 שעות למותו של מר הנרי 410 00:29:44,492 --> 00:29:50,456 מריאן. זה היה חרפה. מתוך חרון, מריאן. 411 00:29:52,166 --> 00:29:54,960 סתם חרטה. 412 00:29:58,756 --> 00:30:00,758 סליחה. 413 00:30:01,926 --> 00:30:04,053 סליחה. 414 00:30:08,224 --> 00:30:10,226 שִׂנאָה. 415 00:30:11,644 --> 00:30:13,646 אתה לא יכול לדמיין... 416 00:30:15,856 --> 00:30:20,486 אתה יכול לתת לי להסביר? בבקשה תן לי להסביר. 417 00:30:23,280 --> 00:30:25,616 בחיים לא הייתי עושה לך את זה! 418 00:30:27,034 --> 00:30:29,620 אני לא יודע מה להגיד. 419 00:30:33,040 --> 00:30:34,333 זִיוּן! 420 00:30:36,252 --> 00:30:39,088 סלחתי לך. 421 00:30:39,171 --> 00:30:42,383 סלחתי לך. בחיים שלנו... 422 00:30:43,467 --> 00:30:45,511 מעולם לא היה איזון! 423 00:30:46,971 --> 00:30:49,557 איך יכולתי להיות כל כך טיפש? 424 00:30:49,640 --> 00:30:51,684 זה לא הוגן. 425 00:30:52,977 --> 00:30:55,604 שים בצד כל שאפתנות וחשיבה 426 00:30:55,646 --> 00:30:58,857 המשהו הזה על בעלי יכול להשתנות. 427 00:30:58,941 --> 00:31:00,859 הוא איננו, מריאן. 428 00:31:00,943 --> 00:31:03,362 אתה יכול להפסיק להעמיד פנים. הוא הלך לדרכו. 429 00:31:03,445 --> 00:31:05,573 אתה תסגור עוד עסקאות, אל תדאג. 430 00:31:05,656 --> 00:31:10,160 לא. הוא עדיין ראה בי פיון. 431 00:31:10,244 --> 00:31:13,747 - יום עמוס. - זה תמיד ככה. 432 00:31:13,831 --> 00:31:16,875 אז, אתה מוכן להרוויח כסף יותר כסף מאלוהים? 433 00:31:16,959 --> 00:31:20,379 הייתי כלי שחמט שהוא הוא יכול פשוט לשים את זה בצד 434 00:31:20,462 --> 00:31:23,549 למען בני הזוג הנרי, כמובן. 435 00:31:23,632 --> 00:31:27,469 אוי אלוהים. התפללתי בשבילך, מריאן. 436 00:31:27,553 --> 00:31:31,724 התפללתי לעסקה הזו. התפללתי לעסקה הזו כל יום. 437 00:31:31,807 --> 00:31:34,143 אני לא חושב שעשיתי טעות. 438 00:31:34,226 --> 00:31:37,563 אתה רק צריך לסמוך עליי, לאהבת אלוהים. 439 00:31:49,491 --> 00:31:51,660 במוקדם או במאוחר תיכנע, אני יודע את זה. 440 00:31:53,704 --> 00:31:56,123 אני יודע שאתה תיכנע. 441 00:31:58,417 --> 00:32:01,211 אני יושב שם ומבשל ארוחת צהריים עם כל הקשיים, 442 00:32:01,295 --> 00:32:04,214 הוא נכנס ואומר: "הו, אתה אמן. אני אמן." 443 00:32:04,298 --> 00:32:07,718 וכל השטויות האלה. ואני אומר לו: "מה? איך?" 444 00:32:07,801 --> 00:32:10,054 הוא לוקח את הסכין. הוא אומר: "אני אלך ואציל אותה. 445 00:32:10,137 --> 00:32:12,264 אני אציל את מריאן שלי." 446 00:32:12,348 --> 00:32:14,642 ואז הוא קם והולך לכיוון הבית. 447 00:32:14,725 --> 00:32:16,977 - ואני אומר: "איזה אידיוט". - על מי אתה מדבר? 448 00:32:17,102 --> 00:32:20,356 כמו של מי? של האמן הצרפתי הארור. הנה מי. 449 00:32:20,439 --> 00:32:24,360 הוא יצא מדעתו, גברתי. 450 00:32:47,174 --> 00:32:51,553 אדגר. אתה לא צריך לעשות את זה. איפה אתה לעזאזל? 451 00:32:55,557 --> 00:32:59,395 מריאן. אני אפסיק אם תבוא לכאן אליי. 452 00:32:59,478 --> 00:33:02,856 מריאן. דבר איתי, מריאן, בבקשה. 453 00:33:02,940 --> 00:33:05,359 אתה רק צריך לסמוך עליי, לאהבת אלוהים. 454 00:33:05,442 --> 00:33:10,739 - סתום את הפה שלך! - כמו בציור. 455 00:33:10,823 --> 00:33:12,908 תפסיק לרחם על עצמך, נורמן. 456 00:33:12,991 --> 00:33:15,411 אתה לא הקורבן הארור. 457 00:33:15,494 --> 00:33:18,247 רק בגלל שזה הגיע אליך תחושת אשמה סתמית 458 00:33:18,330 --> 00:33:21,667 לא אומר שהעולם הזה צריך להסתובב סביבך, אתה לא... 459 00:33:21,750 --> 00:33:24,086 - יקירי, את צריכה להירגע, להירגע. -נורמן, 460 00:33:24,169 --> 00:33:27,256 זה לא עניין להרגיע אותי מה שזה לא יהיה, זה לא זה. 461 00:33:27,339 --> 00:33:30,134 ואני לא סולח לך. אתה יכול לפחות... החלוק! 462 00:33:30,217 --> 00:33:33,303 נורמן, קדימה! אולי יש לך שמץ של כבוד? 463 00:33:33,387 --> 00:33:35,931 אני מנסה להגיד לך משהו. - זה היה בשוגג. 464 00:33:35,973 --> 00:33:39,059 כמובן שזה היה בלתי רצוני. כל מה שאתה עושה הוא בלתי רצוני. 465 00:33:39,143 --> 00:33:41,520 - זו הבעיה. - זה לא נכון. 466 00:33:41,603 --> 00:33:44,314 רק בגלל שידעת... ידעת... 467 00:33:51,447 --> 00:33:55,242 רק הערב הזמנת הזונה בחדר שלך? 468 00:33:55,325 --> 00:33:57,411 הו, אלוהים מה זה? 469 00:34:00,164 --> 00:34:02,458 מריאן. 470 00:34:02,541 --> 00:34:05,502 - אני מרגיש בחילה. אני מתערב, נורמן. 471 00:34:05,586 --> 00:34:07,713 כרגיל. 472 00:34:09,256 --> 00:34:11,383 אתה צריך להתקשר לרופא. 473 00:34:15,971 --> 00:34:20,601 אנחנו צריכים רופא. יש צורך אמיתי להתקשר לרופא. 474 00:34:20,684 --> 00:34:23,145 - זה לא עובד. - אבל איך? 475 00:34:23,228 --> 00:34:25,230 - הרופא. - גרטשן! 476 00:34:25,272 --> 00:34:28,901 גרטשן! 477 00:34:30,444 --> 00:34:34,823 התקשר לרופא מיד. תתקשר לרופא! 478 00:34:36,033 --> 00:34:39,578 תוריד ממנה את הידיים שלך, ממזר מלוכלך! 479 00:34:44,249 --> 00:34:51,131 לך מפה! מֶלְצָרִית! גרטשן, תתקשר לרופא! 480 00:34:51,215 --> 00:34:55,594 גרטשן, תתקשר לרופא מיד! 481 00:34:55,677 --> 00:34:58,472 עֶזרָה. 482 00:34:58,555 --> 00:35:00,849 דברים? האם אתה חבר? 483 00:35:00,933 --> 00:35:03,435 תוריד את הידיים המגעילות האלה מבעלי, אדגר! 484 00:35:03,519 --> 00:35:07,272 תוריד את הדבר הזה, מה עשית לו 485 00:35:07,356 --> 00:35:10,818 Putain de Juifs Américains de merde! 486 00:35:10,901 --> 00:35:13,445 לְהִסְתַלֵק! מה עשית לו? 487 00:35:13,529 --> 00:35:16,365 - עזרה. - מה... 488 00:35:16,448 --> 00:35:19,785 - קרא לרופא! - זו לא הייתה אהבה. 489 00:35:19,868 --> 00:35:22,704 זו לא הייתה אהבה בכלל. 490 00:35:22,788 --> 00:35:26,959 היא הייתה רק הג'יף, היהודייה. 491 00:35:27,042 --> 00:35:29,211 לעזאזל, נורמן! 492 00:35:29,294 --> 00:35:31,713 כי לא יכולת להחזיק את התחתונים שלך ללילה אחד? 493 00:35:31,797 --> 00:35:33,966 הוא לא היה איתי במיטה. - אתה לא צריך לדבר! 494 00:35:34,049 --> 00:35:36,718 הו, אני מצטער, מצטער. אני מצטער, לא התכוונתי. 495 00:35:37,427 --> 00:35:40,305 - אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי יותר. -שלא תעז למות ככה. 496 00:35:40,389 --> 00:35:43,350 אל תעז, נורמן. שלא תעז לעזוב אותי ככה. 497 00:35:43,433 --> 00:35:46,103 אתה באמת פחדן. אל תעז! 498 00:35:46,186 --> 00:35:50,315 אתה לא... לא, לא, לא. בסדר, אז עכשיו... 499 00:35:50,399 --> 00:35:52,651 אני אגיד לך את האמת, נורמן. 500 00:35:52,734 --> 00:35:54,862 אם זה הדבר האחרון שאני אומר לך, 501 00:35:54,945 --> 00:35:59,324 זו חייבת להיות כל האמת. כן, אני אעשה זאת. נורמן הנרי... 502 00:36:00,576 --> 00:36:07,124 אני אשתך ואני המצאתי את המנורה... אני יכול לראות אותך. 503 00:36:09,334 --> 00:36:11,461 אני רואה אותך. 504 00:36:15,215 --> 00:36:17,926 אתה מת נורמן? אתה באמת מת? 505 00:36:17,968 --> 00:36:20,512 האם הוא מת ככה? 506 00:36:20,596 --> 00:36:22,931 נורמן, תולעת מתועבת! 507 00:36:22,973 --> 00:36:26,727 איך יכולת לעזוב אותי בזמן שדיברתי, מכוער... חרא. 508 00:36:26,810 --> 00:36:31,231 אני לא... עשית עניין גדול הפעם. 509 00:36:31,315 --> 00:36:34,776 זה יותר גרוע מאדיסון, אתה יודע? 510 00:36:34,860 --> 00:36:39,448 אתה זה שצחק אחרון, נכון? זה לא הוגן נורמן, אתה... 511 00:36:40,782 --> 00:36:43,160 אתה... לא. 512 00:36:48,624 --> 00:36:51,209 הו, נורמן. 513 00:37:00,677 --> 00:37:03,096 הו, נורמן. 514 00:37:11,772 --> 00:37:15,233 הו, נורמן, לא היית צריך. 515 00:37:26,912 --> 00:37:32,167 האם אתה מדמיין פעם איך זה יהיה החיים שלך בעוד מאה שנים? 516 00:37:32,292 --> 00:37:36,338 אה, כמובן. 517 00:37:36,421 --> 00:37:39,883 - איזו בחורה לא? - ובכן... 518 00:37:39,967 --> 00:37:42,636 אתה לא כמו בנות אחרות. 519 00:37:45,305 --> 00:37:47,683 זה בגלל שלמדתי? 520 00:37:47,766 --> 00:37:52,437 לא, כי אתה שונה מכל האחרים. 521 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 צייר נרגן אמר פעם 522 00:38:09,413 --> 00:38:12,332 מעצמותיו של אמן הם יחיו לנצח. 523 00:38:16,420 --> 00:38:21,258 בעוד חבר של עשיר כמוך זה יימוג לאבק. 524 00:38:34,271 --> 00:38:38,150 בלילה שבו מת נורמן הנרי, זה היה קפוא. 525 00:38:39,776 --> 00:38:41,945 האדמה הייתה קפואה לחלוטין, 526 00:38:42,029 --> 00:38:46,533 קשה מדי לחפור אפילו בור קטן. 527 00:38:46,616 --> 00:38:50,787 אז ישבתי והרהרתי מה בעלי יהפוך להיות 528 00:38:50,871 --> 00:38:57,878 לאחר שהצטמצם לאבק ו, כתוצאה מכך, מה היה קורה לי. 529 00:39:01,173 --> 00:39:05,427 שמי מריאן מורש-הנרי. 530 00:39:05,510 --> 00:39:09,890 אני לא יודע, הנרי, מריאן הנרי? 531 00:39:09,973 --> 00:39:12,851 מריאן הנרי מורש. שמי הוא... 532 00:39:15,937 --> 00:39:18,982 כפי שאמרתי בעמוד הראשון של יומן זה 533 00:39:20,067 --> 00:39:23,278 זה מעולם לא היה סיפורו של רצח. 534 00:39:23,361 --> 00:39:26,323 זה תמיד שימש אזהרה. 535 00:39:40,879 --> 00:39:44,800 עכשיו אני יודע שאם יתמזל מזלך להיות בעלי רעיונות ותשוקות 536 00:39:44,883 --> 00:39:48,178 עלינו לשאת אותם קדימה בכל מחיר. 537 00:39:51,890 --> 00:39:56,353 מפני שהם בדיוק הרעיונות האלה ותשוקות לגרום לעולם להסתובב. 538 00:39:56,478 --> 00:40:01,066 יש חבל דק, אתה עוקב אחרי? ואני בקרקס. 539 00:40:01,149 --> 00:40:05,779 אני מוצא את עצמי מתנודד תלוי בריק, 540 00:40:05,862 --> 00:40:08,031 ואני יודע שאני אפול. 541 00:40:08,115 --> 00:40:13,662 בקצה אחד של החבל תלוי בריק יש חיים יפים כאמא. 542 00:40:13,745 --> 00:40:17,833 ובקצה השני של החבל יש קריירה. 543 00:40:20,544 --> 00:40:23,964 שניהם מאוד קשים. 544 00:40:25,590 --> 00:40:29,136 -בדרכים שונות, אני מניח. - כן, בדיוק. 545 00:40:33,348 --> 00:40:37,894 מבחינתי, אני לא מאמין בפשרות. 546 00:40:39,896 --> 00:40:43,483 כמובן, ובכן, את לא אישה. 547 00:40:49,489 --> 00:40:53,034 עכשיו, דע גם את זה אם אני בעצם אישה 548 00:40:54,161 --> 00:40:57,038 לעולם לא אתפשר שוב. 549 00:41:01,084 --> 00:41:05,881 הבנתי שאני אישה של המצאות. 550 00:41:05,964 --> 00:41:09,801 תמיד הייתי. ואני תמיד אהיה. 551 00:41:11,094 --> 00:41:16,057 שלום. אני מחפש את היומנים של אישה שלמדה כאן ב-1867. 552 00:41:16,141 --> 00:41:20,812 הם צריכים להיות כאן. הם טקסטים עדינים מאוד. 553 00:41:55,722 --> 00:41:59,809 מה שלמדתי, קוראים יקרים, הוא שבכל מקרה בחיים, 554 00:41:59,893 --> 00:42:04,522 אתה צריך להישאר נאמן לעצמך, או שאתה מסתכן בהתפוצצות כמו אבק. 555 00:42:31,508 --> 00:42:36,137 היתה תקופה בחיי שבה אפילו שכחתי את שמי. 556 00:42:37,514 --> 00:42:40,267 כמו כולם סביבי: 557 00:42:42,435 --> 00:42:44,604 האמנים... 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,358 האומנים... 559 00:42:49,776 --> 00:42:52,654 היוצרים... 560 00:42:56,366 --> 00:43:00,412 לפעמים כולנו יכולים לאבד את הדרך. 561 00:43:00,495 --> 00:43:06,835 אבל לעולם אסור לך, בחיים, לאבד את המוטיבציה שלך. 562 00:43:06,918 --> 00:43:09,045 אני מריאן מורש. 563 00:43:10,463 --> 00:43:12,549 אישה בוגרת. 564 00:43:13,883 --> 00:43:16,469 אישה מסורה. 565 00:43:25,895 --> 00:43:29,691 והאחד והיחיד ממציא הנורה. 566 00:43:33,486 --> 00:43:38,199 המצאתי את הנורה המזוינת תחת 567 00:43:38,283 --> 00:43:44,664 עכשיו, קוראים יקרים, קחו רגע ודמיין מה אוכל לעשות בעתיד. 568 00:43:50,754 --> 00:43:53,882 מריאן הנרי עזרה ללילית לחזור לפריז 569 00:43:53,965 --> 00:43:56,176 עם קרדיט של שם המשפחה הנרי 570 00:43:56,259 --> 00:44:01,556 היא הפכה לרקדנית הסולו הראשונה של האופרה... 571 00:44:01,598 --> 00:44:07,896 בלי שיהיה לך פטרון 572 00:44:08,980 --> 00:44:11,107 תומס אדיסון עשה את המרכז שוב 573 00:44:11,191 --> 00:44:13,360 עם המצאת הקולנוע שלו 574 00:44:13,443 --> 00:44:15,570 ההשקעה הקטנה של נורמן 575 00:44:15,653 --> 00:44:17,906 זה הפך אותו לעשיר יותר מרוקפלר... 576 00:44:17,989 --> 00:44:22,744 מריאן הנרי תרמה את כל עסקיה 577 00:44:22,827 --> 00:44:27,207 למכללה לנשים 578 00:44:27,290 --> 00:44:30,168 הוא חזר לעיר 579 00:44:30,251 --> 00:44:33,963 והוא הלך לחיות עם אחותו בכפר 580 00:44:34,047 --> 00:44:38,426 הוא המשיך להמציא עם הפסאודונים שלו... 581 00:44:38,510 --> 00:44:42,764 פארנסוורת' 582 00:44:44,641 --> 00:44:48,269 לגבי אדגר דגס... 583 00:44:48,353 --> 00:44:50,772 לספרי היסטוריה 584 00:44:50,855 --> 00:44:55,777 האימפרסיוניסט הגדול ביותר מכל הזמנים 585 00:44:55,860 --> 00:44:59,072 הוא קבור בבית קברות מלכותי בפריז 586 00:44:59,155 --> 00:45:02,826 אבל האמת הרבה פחות נוצצת 587 00:45:25,181 --> 00:45:27,392 מה הוא הריח? 588 00:45:36,526 --> 00:45:40,071 הו, אלוהים. בוא נלך. 589 00:45:40,155 --> 00:45:42,365 בוא נלך. 590 00:45:48,580 --> 00:45:54,878 העבודה האחרונה שלו זה היה דיוקן של פודלים 591 00:45:56,421 --> 00:45:59,090 ג'ניס! תראה כאן. 592 00:46:04,053 --> 00:46:06,639 - הם נראים כמו הפודל שלך. הו, אלוהים. 593 00:46:06,723 --> 00:46:10,268 - ינוחו בשלום. איבדת אותם מוקדם מדי. 594 00:46:10,351 --> 00:46:12,812 היי, אתה צריך לקבל את הציור. 595 00:46:13,980 --> 00:46:17,817 אבל ראית את זה? זה אומר דגה. 596 00:46:19,152 --> 00:46:21,946 - דגה. - איזה חוש הומור, מזל טוב. 597 00:46:22,030 --> 00:46:25,366 אבל זה אפילו לא שווה חמישה דולר. - אוקיי, כמה אתה מציע? 598 00:46:28,036 --> 00:46:31,247 נשארו לי שלושה דולרים. הם בסדר איתך? 599 00:46:31,331 --> 00:46:34,834 - שלושה דולרים? - זה דיוקן של פודלים. 600 00:46:34,918 --> 00:46:36,920 זה לא דגה, יקירי. 601 00:46:36,961 --> 00:46:40,507 אני מלמד תולדות האמנות. זה לא דגה. 602 00:46:43,760 --> 00:46:47,305 שלושה דולר? כן, שלושה דולר. בְּסֵדֶר. 603 00:46:47,388 --> 00:46:50,642 בבקשה. תודה לך. 604 00:46:50,725 --> 00:46:52,727 איזה חמוד.